內容來自YAHOO新聞

Debug專欄

工商時報【Cynthia】

當遇到中英文翻譯時,不免會將中文文法帶入英文句子中,而文不對體。想要流利地表達語意,除了精確地使用字彙以及片語以外,也要跳脫中文的語法邏輯,才能夠幫助你準確地翻譯出正確的句子唷!

Debug

1.A Palestinian baby was killed on last Friday morning because of the信貸利率試算表 excel 富邦信貸利率試算 信貸利率試算表 fire attack by Jewish extremist. 巴勒斯坦的嬰孩在上周五早上死於由猶太激進份子犯下的縱火案中。

2.The government should strengthen the law to limit the way that human beings treat sea animals.政府應該加強法令約束人類對待海洋動物的方式 。

3.Traveling can expand your vision, and you can also know new friends from different cultural background. 旅行可以拓展你的視野,你也可以認識來自不同文化背景的新朋友。

4.He is a new artist, and he always creates art works according to his own experience. 他是個新手藝術家,常根據自己的個人經驗創作藝術。

5.Paris Police shot the car that drove toward a group of police officer near Tour de France perimeter this Sunday morning. 巴黎警方在星期天上午對一台駛近維護環法賽安全警力的車子開火。

Debugged

1.A Palestinian infant was killed on last Friday morning in an arson attack by a Jewish extremist.

嬰孩的翻譯除了大家常用的baby,也可使用infant(尚未學會走路在襁褓中的嬰孩)。縱火案的翻譯應為arson attack。

2.The government should strengthen laws to regulate the way that ocean animals are treated by people.

句子中的政府指的是特定政府,需加上定冠詞the。法律不用加上定冠詞the,因為還不知道有哪些法令會被加強。而海洋動物應該用marine或是ocean animal。

3.Traveling can broaden your horizons, and you can meet new friends from different cultural backgrounds as well.

拓展視野若要使用broaden your horizons,要記得horizon在片語中為複數,且後面通常不能再加上其他動詞,你也可以用更改過的動詞片語open your eyes。

4.He is a budding artist and often makes artwork based on his personal experiences.

新手,可使用budding(剛剛展露頭角的)這個字取代比較抽象的new一詞。創作一件藝術品的「創作」可譯為make。personal experience會比own experience更佳。

5.Police in Paris opened fire Sunday morning on a car that drove toward a group of police officers near the Tour de France perimeter.

「一群人對某物開火」單純用shoot並不足以描寫,使用open fire較能展現警方齊開火的場面。

世界公民,這是商業英語的last mile!

很多人都說,英文好薪水會加倍,可以換到外商工作、可以更輕鬆溝通……英文信貸利率最低2016 信貸利率最低 哪家銀行信貸利率最低2016確實可以為你做很多很多事,但是,它能為你的人生帶來的最大祝福是:找回失去的自信、耐心、膽量……還有,花了二十年還在跟英文纏鬥的人。世界公民是你英文學習的最後一站,我們治得了別人治不了的──懶惰、害羞、講英文太短或太長、不精準。30歲以下,白天上課享極優惠(不含周末)。登記報名請上「世界公民」(台北)02-27215033、(內湖)02-87515003、(新竹)03-5782199,www.core-corner.com。

銀行軍人貸款 貸款信用不良 個人信貨

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/debug專欄-215005984--finance.html


E2FC1217A85A22CD
創作者介紹
創作者 q40cw64wqk 的頭像
q40cw64wqk

軍公教房?

q40cw64wqk 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()